patient advocate job requirements